钟振振，1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
羁云旅雁。敛倦羽、寄栖墙阴年晚。问字翠尊，刻烛红笺悭曾展。冰滩鸣佩舟如箭。笑乌帻、临风重岸。傍邻垂柳，清霜万缕，送将人远。
杨铁夫先生《吴梦窗词笺释》卷三曰：“朱（按，朱孝臧）笺：《癸辛杂识别集》：李伯玉字纯甫，乙未殿试第三人。当史嵩之柄国时，为太学博士，上疏援章、李二台官，以此大得声誉。未几，为陈劾去。又‘史嵩之始末’条云：嵩之父弥忠殂于家，及丙午冬终丧，御笔：史嵩之候服阕日除职与宫观。于是台臣章琰、李昂英（按，当作‘李昴英’）及学校皆有书疏交攻之。太博李伯玉亦上疏力争。疑此李太博即伯玉。其为括苍别驾，正援章、李被劾时也。铁夫按：括苍山在临海县西南，接仙居界，即今台州。杜氏《通典》：別驾从事史一人。从刺史行部，别乘传车，故谓之別驾，汉制也。”
按：宋祝穆《方舆胜览》卷九《浙东路·处州》曰：“处州：丽水、龙泉、松阳、遂昌、缙云、青田、庆元。建置沿革：《禹贡》扬州之域。古缙云之墟。天文吴地斗分野。春秋时属越。秦属会稽郡。后越王无疆七世孙摇佐汉有功，立为东越王，都东瓯，今温州永嘉是也。后以瓯地为回浦县。东汉改为章安。吴立临海郡。晋分临海立永嘉郡。隋改为处州。寻改为括州，领括苍、丽水二县。唐为松州。元宗（按，即‘玄宗’）改为缙云郡。德宗又改为处州。大历间，以处士星见，诏更州名。国朝因之。今领县七，治丽水。事要：郡名括苍。”据此，则“括苍”自是处州的郡额（即别称）。南宋时，处州的治所在丽水县，即今浙江省丽水市。杨先生说“括苍”即“括苍山”，指“台州”，实在有昧于历史地理之学。
又，杨先生引唐杜佑《通典》云云以释“別驾”，当然是不错的。但说“別驾”是汉代官职，并不解决问题。在古代文献里，特别是文学性较强的文献里，惯用前代的专名来代指当代相应的专名。故宋人凡称“別驾”，往往是指宋代州、府、军的通判。宋代州、府、军的通判，是其长官知州、知府、知军的佐官，一如汉代的“別驾”是州刺史的佐官。当然，汉代的州，行政规格高于宋代的州，但同以“州”为称，故不妨套用。
要之，“李太博赴括苍别驾”云云，即李伯玉自太学博士出任处州通判的差遣。
按：李伯玉出为处州通判之前，是在京城朝廷中任太学博士的，并非担任地方上的差遣，频繁调动，故不好将他比作“羁云旅雁”。还是解作吴文英自喻其漂泊，比较合理。
按：将李伯玉在太学任职，说成是“寄栖墙阴”，也嫌比拟不伦。此句当是承上文“羁云旅雁”之自喻，接着说自己厌倦了羁旅生涯，到京城临安（即杭州）来寓居。所谓“寄栖墙阴”，当是谦言自己与李伯玉比邻而居。
按：这两句最主要的意思，并不在于说李伯玉的职务，而在于叹惋自己与李伯玉交往的机会不多。这从一“悭”字见出。“悭”，即吝啬，吝惜，不舍得给予的意思。这个字用得十分精悍，很难用一两个字来作等值的翻译。说得啰嗦一点，便是老天爷舍不得给我机会。什么机会呢？一是“问字翠尊”，即载酒问字于李伯玉，亦即向李伯玉问学请益。二是“刻烛红笺”，即与李伯玉限时斗诗（或词），引申之则泛指诗词唱酬。“刻烛”，《南史》卷五九《王僧孺传》载：“竟陵王子良（南朝齐竟陵王萧子良）尝夜集学士，刻烛为诗，四韵者则刻一寸，以此为率。”“红笺”，写诗词用的精美纸张。
这两句也是我认为“羁云旅雁”“寄栖墙阴”云云乃吴文英自喻的一个重要考虑。如果开头的两句也都是在说李伯玉，那么，谁来向李伯玉载酒问字，谁来与李伯玉刻烛斗诗呢？
按：此句乃想象李伯玉乘舟赴处州任时，乌纱巾帻，重又临风高耸。言外有赞其傲然挺立的意思。这是刻画人物形象，与“途中景”无关。“岸”字乃“高耸”之义，不是江河堤岸的“岸”。
杨铁夫先生《吴梦窗词笺释》卷三曰：“台谏论史嵩之事，在淳祐六年，此时梦窗久去苏幕寓杭。此词‘吴苑’二字，舍送行地无可解释，或者梦窗再至吴时乎？”
按：李伯玉既以太学博士出为处州通判，此行自当由京城临安出发，故“吴苑”（代指苏州，当时称“平江府”）似非“送行地”。疑“吴苑”至“平分半”数句，是与李伯玉相约，日后偕隐苏州。
按：这两句，不过是用司马相如故事来赞美李伯玉的文学才华罢了。“新赋”与李伯玉的奏疏无关。李伯玉的奏疏，贵在敢于直言，贵在有道义担当，只欣赏他的“词翰”，亦即文采，岂不是舍本逐末、买椟还珠了么？
杨铁夫先生《吴梦窗词笺释》卷三曰：“上句暗指‘括苍’，下句暗指‘别驾’。别驾与知州分半权，不曰权半，而曰‘明月清风’‘半’，此雅俗之分也。”
按：这两句，似无取于“别驾与知州分半权”，应是说希望李伯玉将来能来苏州隐居，与自己共享苏州的山光水色、明月清风。
按：此句是用“驿寄梅花”的典故，预表别后相思之意。解作李伯玉赴任途中实有一路梅花，便呆。
部分图片转自网络，仅为欣赏、交流、分享使用，图片版权归原作者所有，如版权人有异议，请联系编辑删除。