论文写作|结束语的撰写方法和参考文献的编排方法

在结束语中，作结论时可以使用下面一些标准套语结构：

1) Завершает диссертацию заключение, в котором изложены основные положения и выводы автора … （结束语为论文画上了句号，其中阐述了作者的基本观点和结论。）

2) В Заключении суммируются (содержатся, подводятся, формулируются) основные итоги исследования. （结束语中归纳<包括、总结、形成>了论文的基本结论。）

3) В Заключении сделаны (даны, представлены, изложены, сформулированы) общие выводы диссертации. （结束语中作出<给出、列出、阐述、形成>了论文的整体结论。）

4) Изложенные наблюдения подводят к выводу о том, что … （上述观察结果引出……结论）

5) Наши выводы состоят в том, что …

6) В Заключении можно сделать следующие выводы: …

7) В Заключении кратко разбирается (что). （最后对……作简短分析）

8) На базе анализа мы приходим к выводу, что … （在分析的基础上，我们得出……结论。）

9) Опираясь на (что), можно сделать выводы относительно (чего)

10) Анализируя (что), мы приходим к выводу (о чём)

11) Развивая выводы (о чём), мы завершаем разработку (чего)

12) Подытожив наблюдение, мы пришли к выводу о том, что … （总结观察结果，我们得出……结论。）

13) Проведённое исследование позволяет сформулировать следующие выводы: …

14) Работа завершается рассмотрением (анализом, освещением, характеристикой) (чего)

15) Итогом работы служит (является) типологическое описание (чего), общая картина семантической структуры (чего) … （论文的结果是对……的类型学描写，是对……语义结构的整体描绘。）

16) В итоге статистических подсчётов оказалось, что… （统计数字结果表明……）

17) В итоге проведённые исследования опровергают мнение о том, что … （结果论文推翻了……观点。）

18) В результате данного исследования были сделаны выводы … （该论文最后作出结论……）

19) Данные выводы связаны также с …

20) Завершает работу раздел (о чём)

21) Монография заканчивается обзором (чего) （专著以对……的概述结束）

22) Изученный материал показал, что … （所研究的材料表明……）

23) Проделанный анализ свидетельствует о том, что … （所做分析证明）

24) Проделанное исследование даёт новые доказательства тому, что … （所做研究给出新的……证明）

25) Практическое приложение результатов связано с …, состоит в том, что … （结果的实用性在于……）

26) Перстпектива/ы работы заключается/ются в том, что … （论文的前景是……）

注意！

Итоги（总结）和выводы（结论）的区别是：前者比较概括笼统，后者包括在某基础上的推理。

学术论文的最后，一般都是参考数目列表(библиографический список литературы)，其中需要尽量宽泛地列出与论文相关地所有书籍、杂志、文章、文件或网络资料等。参考书列表中不只是论文中引用过或提到过的书籍，还应该录入作者在写作过程中阅读过以及帮助扩充和拓展论文内容的全部文献。如果只录入论文中引用过或提到过的作品，那就不应该称为“参考文献”，而应该叫做“使用文献(«Список использованной литературы»)”了。

在参考文献中书目的排列有严格的格式要求，一般是按照文献作者姓氏的字母顺序排列，如果文献的扉页上没有标出作者的姓名，则按照文献标题的字母顺序排列。如果是俄语或英语文献，首先应写出作者的姓氏，之后写出名字和父称的第一个字母，然后是书名、出版城市、出版社名称和出版年代。汉语文献一般排在外语文献之后，同样按照作者姓名的汉语拼音字母顺序排列，其他项目同上。但目前汉语参考文献的排列有一种新趋势，即在作者名字后，先写出版年代，然后再写书名、出版地点、出版社或杂志名称和期刊号。如果作者是多个人，则按照文献封面上的排列顺序录入。如果文献中有相同作者的多部著作，则按照出版年代排列，如2006a, 2006b等。

在俄罗斯有作为国家文件的信息、图书和出版条例标准体系(система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу <CИБИД>)，按照这个条例，俄语参考文献的录入规则和顺序如下：

1）参考书名的全称，开头大写，不用书名号，其后点句号(.)；如果有其他标题，写在冒号(:)后，如需指出参考书的类别（教科书，论文等）在标题后点冒号，如需指出参考资料所在的文件、文集、杂志或报纸，则写在两条斜线(//)后；如需指出文集的著作权信息（合著者，编辑），则写在单条斜线(/)后；

2）出版地点，莫斯科用缩写字母M. 表示，圣彼得堡用СПб. 表示，列宁格勒用Л. 表示，其他城市写全名，之后用逗号；

3）出版社名称，开头大写，其后点逗号，如Просвещение, Наука, Искусство等；

4）出版年代，包括书籍、杂志的出版年代以及杂志的期刊号，其后都点圆点句号；

5）页码数量，如果是书籍，则写成：234 c.，如果是在文集、杂志中，则写成：c. 125-179。不过，目前很多学术著作的参考文献中书籍页码数量是这一项有所省略。