MON干货篇(上) 一篇拯救毕业论文的文章,能不能像黄轩一样成为下一个翻译官就看你了-百语文学网

☟

：一篇关于翻译的文章

by;monster/AS

夏天来了，怪兽吹着风扇挺直着后背在自家崭新的书桌前写着这篇推送。

在文章开始前，借用张爱玲的一段话：

请您寻出家传的霉绿斑斓的铜香炉，点上一炉沉香屑，听我说一支战前香港的故事，

您这一炉沉香屑点完了，我的故事也该完了。

但怪兽没有战前香港的故事，您也没有铜香炉，那我们就随便一点。

距离怪兽上一次发推送已经过了很长一段时间。

在这段时间里，怪兽英语第四周期的课程圆满结束，第五周期的课程即将过半，学校的结课秀也让怪兽忙得焦头烂额。

除此以外，每天多睡了几小时，吃了好几顿大餐，前几天看了X战警，当然也是原因之一~

好吧（灵活闪开臭鸡蛋），这些都不能作为怪兽失踪的正当理由.....

不过.....

天启里那一段快银的镜头真是帅爆了对吧....还是值得的....

暑假就在眼前

除了这一篇认真的充满了干货的文章外，还会有更多的干货与有趣的文章推出

认真的说..怪兽失踪这么久还有另一个重要原因

就是即将推出的 网络教程 敬请关注

◈

通常：牛逼的文章都是有个无比冗长的序言，，

牛逼的人也总是喜欢找冠冕堂皇的借口，，

见谅见谅

好了：正文来了：

六月份，又是一年毕业季

论文

是最近怪兽听得最多的两个字，光是听起来就很烦人的样子，认识的学长学姐也几乎无一不被它困扰。困扰的一大原因就是很多老师要求将论文的部分内容翻译成

英语

对于出色的艺术院校北京服装学院，这快要了很大一部分人的命，在怪兽收到的几条求助私信中，也是领略到了形形色色的翻译问题。

那么，怪兽今天就来跟大家说说，什么样的翻译才算是到位的。

论翻译，咱不说要多么的文采飞扬，至少意思得符合原文吧？

想表达的意思能够正确的表达出来，这恐怕是最为基础的要求了。

但光是这一点，很多人都没能做到。

按照中文的原本语序将词逐个翻译成英文，这是最初级的错误。
怪兽总是说，中文是一门挺矫情的语言，在中文当中，不管对于某个对象的修饰和说明有多么的冗长，都要一股脑儿地塞在这个对象的前面，就像 A 的 B 的 C 的 D ；尤其在毕业论文中，这种情况就更多了。
可是这么长一段话当中真正重要的是谁？是 D 啊！

如某篇论文的题目：

对奥斯卡.王尔德的作品的美学（的）研究

在这里面，末尾的“研究”才是最核心的内容

在英文当中可就没这么多事儿了，谁重要谁就排前面，就像这样: D of C of B of A 。

如：

Research on the aesthetics in works of Oscar Wilde.

所以要是按照中文的语序来翻，那小喽啰可要篡位了。

既然英语会把最重要的东西放在前面，那么能否将句子的主干写对就变得格外重要。
怪兽是不太建议各位把每个词标上1234之类的记号，再去挨个颠倒。记号是死的，可语言是活的啊。

翻译文章更像是将文字放入熔炉，啊不，大脑当中重造。首先自己要把中文读明白了，在大脑吸收它想表达的信息后，按照英语的思维再进行输出；这样的翻译，才会显得比较自然。

举个通俗些的例子：他至今为止见过的的最有趣的朋友是一个以写作为职业的女生。

这时候如果被“至今为止”、“最有趣”、或者“职业”这些细节吸引了注意力，那么就很难翻译得非常到位。

这句话的主干很简单：朋友是一个女生。

“他至今为止见过的”，“最有趣的”，“一个以写作为职业的”都只是对主干的添油加醋而已；

在正确地get到主干之后，对于说不明白的对象用从句进行说明，便能轻松地搞定。

在翻译中有一个错误是非常常见的，那就是：喧宾夺主。
对于绝大多数的人来说，不管是翻译自己的文章，还是别人的文章，尊重原文都是一条非常重要的准则（这时候可不要钻牛角尖，尊重原文，和按照中文原本的逻辑顺序绝对不是一回事儿）。
尽管大脑在接收整句话的信息之后，是用英文的思维进行输出，但原本的主语还应该是主语，可不能摇身一变就成了宾语，或者补语。

举个例子：剪纸最常用的颜色是红色。

这句话正确的翻译应该是：The color which is most commonly used in paper cutting is red.

它的主干是：颜色是红色。

如果把主语和补语想当然地颠倒过来，变成“红色是剪纸中最常用的颜色”？！

逻辑学大家都是有学过的嘛...

什么陈述结论逻辑等值肯定前件式自己去感受吧...

脑子实在转不过弯的宝宝私信回复：

☟

我是学渣！

随即与怪兽来一场心灵的交流~(☆▽☆)

†

以上内容是翻译初步要注意的事情~